Korea Girls : ترجمة فريق
[تم تمويل هذا البرناج من قبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة ووكالة الإبداع في كوريا ]
الحلقة السابعة
...أنت
! لصّ! أمسكوا باللصّ
...إعتقدت أنني فقدته للأبد
!شكراً لك
أين مالك هذه الأحذية؟
أنا المالك
ساسألك مجدداً
أين مالك هذه الأحذية؟
أنا مالك هذه الأحذية
إنظر
تي دو)؟)
إنها تلائمكِ جيداً الان
!(تي دو)
آسف
لعدم التعرّف عليكِ
..لا
أتعرف كم إشتقت لك؟
..أنا حقاً
(آسف يا (جونغ
..سموك
لحسن الحظ، الجرح لم يؤثر على عظامك
كيف حدث هذا؟
! أيها الاوغاد
! توقفوا هناك، أيها الأوغاد
لو هربت أنا، ماذا ستفعل وحدك؟
! أنقذت حياتك
!سيدي
من أنقذ حياتي فعل هذا
..(تي دو)
يجب أن اذهب
"دعني أذهب إلى "بون وون
تعرف مالسبب
أريد أن اصبح خزاّفة
لماذا مرة آخرى بينما تفرقنا طيلة هذا الوقت؟
..(جونغ)
..وجدنا أخيراً بعضنا
لكنكِ تخططين للرحيل مجدداً
..لآ تعرفين
كم هو صعب عليّ العيش دونكِ
(لقد تغيرت يا (تي دو
ماذا تعنين؟
كنت أنام بمثل هذا المكان المزعج
كان يجب أن تنقلني لأريكة أو أمراً كذلك
ذلك عندما كنتِ صغيرة
كبرتِ الان
آه
!(تي دو)
لماذا أنتِ متفاجئة؟
ألستِ رجل الآن؟
أسرعفي وإنهضي
يجب ان تتمكني من الدفاع عن نفسكِ
إنظري جيداً وتعلمي
(رجاءً دعني هذه المرة فقط، (تي دو
لماذا يجب أن اتعلم هذا؟
ألم تقولي أنكِ ستذهبين إلى "بون وون"؟
لا يمكنكِ البقاء وسط رجال طائشين لو أنتِ ضعيفة
(آسفة،(تي دو
..وعدت ألا أذهب لأي مكان لو إلتقينا مجدداً
أسرعي وإذهبي قبل أن اغير رأيي
ألن تودعني؟
هناك مكان يجب ان اذهب إليه
سأغادر اولاً
إفعلي ما يحلو لكِ
سأحميكِ الان
(جونغ)
! (إيل نام)
نعم
(كانغ سو)
نعم
!(غاي تونغ)
نعم
...ياله من إسم جيد
تي بيونغ)؟)
هل (تي بيونغ) ليس حاضر؟
!آه، أنا هنا
!(كانغ شيك) - نعم -
!(سانغ تشول) - نعم -
! إجلبوا حطب الأفران قبل أن تغرب الشمس
! يجب ان تملئوا حزمكم
إذهبوا
!حسناً
لا، لا
هذه لنا
لكنني وجدتها اولاً
!لا
! غنها لنا
إذهب هناك
!يا
! إنها ليست الشجرة الوحيدة في الغابة
! ليس بجيدة على كلِ
..ليست كل الأشجار
نفسها
الصنوبر الاحمر
..لإشعال النار بالفرن
الصنوبر الأحمر هو الأفضل
!توقف
!كيف تجرؤ على قطع شجرة تعود للقصر؟
..أنا فقط
"أجري إمتحان لدخول فرن "بون وون
!يالك من وقح
هل تجرأت على عبور ذاك الحبل الأحمر؟
! لا يُسمح لأحد بدخول هذه المنطقة
! ناهيك عن قطع الشجرة
!حقاً لم أعرف
!دعاني أذهب
!سيدي
!لم أعرف ياسيدي
! سيدي! لا يمكنني، لا يمكن أن أُسجن
..لا يمكنني..ايقو
!سيدي
! رجاء إغفر لي
!سيدي
يجب أن أحصل على الحطب قبل غروب الشمس !"كي أصبح عاملاً في "بون وون
!دعني أقدم الحطب اولاً، وعاقبني لاحقاً
!رجاء إغفر لي، سيدي
أرسلنا رسالة إلى "بون وون" لذا إنتظر
! لا يمكن أن انتظر، سيدي
...بينما كنّا نختار عمّال وقحين
واجهنا مشكلة
مشكلة؟
..أحد المرشّحين
حاول أن يقطع شجرة بمنطقة الجنوب الغربي للغابة
وأُعتقل
!أي مشرف أنت؟
لم تعد كالسابق بالآونة الأخيرة، والان أمراً كهذا يحدث
..فقط بماذا
تفكر هذه الأيام؟
لقطع شجرة صنوبر تعود للمملكة
! إنها جريمة كبرى يُعاقب عليها بالجلد مئة مرة
..لو وصلت هذه الأخبار للقصر
ماذا سيحلّ بسمعة "بون وون"؟
تصرفت بحماقة
...(سألتمس الأمير (سين سونغ
..لذا ذلك لن يحدث
...(ستخبر الامير (سين سونغ
حول هذه الحادثة المعيبة؟
...جئت لأنني أريد نصيحتك
بخصوص مسألة معقدة
لكن الأمير (سين سونغ) المسؤول الأول
لماذا أتيت لي؟
...الامير (شين سونغ) مازال صغيراً
ولا يفقه الكثير
"ممّا يحدث في "بون وون
..حسناً
مالأمر؟
"سيدي، أنا مجرد مذنب حاول أن يدخل "بون وون
رجاء صدقني، سيدي
توقف
لا فائدة من الآنين الان
قريباً، الأمير (كوانغ هي) سيأتي، لذا يمكنك أن تتوسل إليه
الأمير (كوانغ هي)؟
لماذا سيأتي صاحب السمو؟
"إنه المسؤول الثاني عن "بون وون "لهذا يأتي للإشراف على أوضاع "بون وون
لذا تقول أن الأمير (كوانغ هي) سيأتي هنا الان؟
..(لو كان الأمير (كوانغ هي
سيستمع لي ويصدقني
...أيقو
! أنا سأنجو حتماً
!إنحنوا
(سموك، أنا (تي بيونغ
"إلتقينا في "هي وول
..لم أتمكن من إعادة حزامك
لكني دفعت ثمن مشروباتك بذلك اليوم
ايضاً، أنا متأكد أنك سمعت أني أبحث بكافة أنحاء المدينة لإيجاد الحزام
رجاء، إعتبر جهودي بذلك اليوم وأنقذني
رجاءً؟
سيدي؟
أنت؟ من تسبب بالمشكلة؟
لماذا جئت، سيدي؟
أما كان يُفترض على الأمير (كوانغ هي) ان يكون هنا؟
إرتكبت جريمة شنيعة، وكيف تحاول أن تفلت منها بإستعمال صاحب السمو؟
جرمية شنيعة؟
! لم أضع إصبعي على تلك الشجرة
دخلت هناك دون علم
على كلِ، إنتهكت القانون
بما أنك إرتكبت خطأ، يجب أن تُعاقب
أهذا ماقاله الأمير (كوانغ هي)؟
..حسناً، بهذه الحالة
لو بدأت بالكلام، الأمير (كوانغ هي) سيكون بخطر
لا بأس بذلك معك؟
إفعل ماتريد، صاحب السمو لن يتوانى بمثل تلك التهديدات
! لقد إرتكبت خطأ
! رجاءً أنقذني، سيدي
"يجب أن التحق بــ"بون وون
!يجب أن اصبح خزفي
ذلك
حلمي الوحيد
..رجاءً ساعدني هذه المرة فحسب
لكي أتمكن من إنجاز حلمي
أسمع أن "بون وون" توظّف عمّال
لذا، أي عمّا تريد أن توظف؟
بالرغم من كونهم مبتدئون، يوماً ما، بعضهم سيصبح خزفي
وحتى سيصنعون خزف العائلة المالكة
سأوظّف عمّال يمتلكون أحلام كبيرة
الناس بأحلامهم سيصبحون خزفيين
إمتحان العمّال المهين إنتهى
بالإضافة إلى أنك المتسبب بالمشكلة أثناء الإمتحان
من سيقبل بك؟
هذه مسألة أصحاب "بون وون" هم من يحسمونها
هذا أمراً لا يخصّك
أصحاب "بون وون"؟
نعم، أنا اقوم بما عليّ
لذا رجاءً إطلب من الأمير (كوانغ هي) أن يفكر بمصلحتي، ويطلق سراحي
حسناً، سأطلب هذا من صاحب السمو
مع ذلك لا تحبس أنفاسك
! شكراً ،شكراً لك سيدي
! فليقف الجميع على المنصة ويصطّف
لو أخذت المرتبة الاولى، يمكنني أن اتخصص بما أريد؟
! المرتبة الاولى؟ تحدث معي بعدما تنجح بالإمتحان
! للدورة الأخيرة، فقط تبقى الهدف الثالث والرابع
! كيم تي دو) نجح في إمتحان الرماية)
طريقة للدخول إلى "بون وون"؟
بالرغم من أنه لا يمكنني مساعدتك لكون علاقتي ضعيفة مع "بون وون" حالياً
قريباً، سأتاجر مع "بون وون" مجدداً
ماذا عن الإنضمام لمجموعتي التجارية؟
"لا، شكراً..ما أريده هو "بون وون
سأحاول بمكان آخر
!لماذا تريد الإنضمام لــ"بون وون؟
أتنتقم للمعلم (يو آول دام)؟
ربما سمعت أن القاتل الذي قتله في "بون وون" او امراً من هذا القبيل؟
ليس كذلك
إلى أي حدّ ستتبع ظلّ (جونغ)؟
ألم تقم بما يكفي؟
تي دو)، يجب أن تعيش حياتك ايضاً)
بما أن (جونغ) ميتة)، دعها تنام بسلام
لو أخذت المرتبة الأولى بإمتحان العسكرية يمكن أن تتخصص بأي مكان تريده، سمعت ذلك
أعتقد أن كل شيء له حدّ
...(مشاعرك لــ(جونغ
ستنتهي ايضاً يوما ما
كيم تي دو) ربح)
أهنالك شخص آخر يريد العراك مع (تي دو)؟
سأجرّب
! كيم تي دو) نجح بإمتحان مبارزة السيف)
هل أُطلق سراحي؟
إعتبر نفسك محظوظ
شكراً جزيلاً، سموك
! لن أنسى رحمتك بي
رجاء حلّوا قيدي
(إنه والد (هوا ريونغ
! تبدو مألوفاً
..أنت
عامل ممتحن،صحيح؟
نعم
بالطبع
!عيناي حادّة كالصقر
ما اسمك؟
(أنا (تي بيونغ
تي بيونغ)؟)
!أنت من تجاوز الحدّ وتسبب بمشكلة بالأمس
! أنصت أيها الوغد، بفضلك "بون وون" بالأمس دخلت بورطة
عفواً؟
لماذا أطلق سراحك؟ (بجدية، ذاك الأمير (كوانغ هي
! إنه رحيم جداً من أجل فائدته
على كلِ، لماذا مازلت تتسكع؟
لم أتمكن من تقديم الحطب لأنني أُعتلقت بالأمس
..أعلم أنه متأخر، لكن هل لي
أنصت أيها الطفل! الإمتحان إنتهى
هذا ليس مكان لمثيروا المتاعب مثلك! إغرب
! رجاء سيدي! تعتمد حياتي على هذا
إستعددت كثيراً للمجيء
رجاءً، دعني أرى مشرف الإمتجان
دعني
!سيدي
!دعني
مالذي يجري؟
دعني - !سيدي -
! (أيها الخزفي (لي
!لم أرى شخصاً بوقاحته
بون وون" كانت بفوضى عارمة بالأمس"
!بسببه
! مع ذلك يريد أن يصبح عامل هنا
أأنت من قام بهذا؟
نعم
لماذا ضربت الشجرة هكذا؟
..حجم الحطب ليس متسق
وشكله عشوائي ايضاً
كان افضل خشب لشجرة صنوبر يمكنني إيجاده بالغابة
لكنها كانت صغيرة، لذا كنت أحاول الحفاظ على المحصول السنوي والبذر
ايضاً، هذا الحجم أفضل لإشعالالنار
ماذا عن القشرة؟ لماذا عرّيت القشرة؟
حسناً، لكي لا يؤذي الفخّار
أعتقد أنك سمعت بضعة أمور بمكان ما
! أيها الخزفي (لي)، لا تنصت إليه
! هو من تسبب بالمشكلة بالأمس
! ذلك لأنني كنت أبحث عن الصنوبر الأحمر
أيها الخزفي، عُوقبت لتجاوزي الحدّ
إسمح بدخوله لمسكن العمّال
! (أيها الخزفي (لي
لو سمع الرئيس هذا !لن يُسر
سأخبره
آه
من أي طريق مسكن العمّال؟
هذه الغرفة
سيدي، أين لي أن أضع اغراضي؟
أعتقد أنك جاهل
هذا ليس وقت تسعد به
...من مرّوا بالإمتحان
! لن يقبلوا بمخادع مثلك
(أنا، (جونغ
ليس هناك ماهو أكثر آلما من التظاهر
مع أنني اعرفك، مازلت مسرورة برؤيتك مجدداً
ماذا؟ ستكون جباناً؟
تخلص منه فوراً
إنه مجرم تسبب بمشكلة أثناء الإمتحان
! قبول شخص مثله في "بون وون" ليس إلا مجرد غباء
..لا
"سيصبح فرد في "بون وون
سأدعه يخدمني
ماذا؟
أنا من قررّ وضع إمتحان للعمّال، وأنا من أشرف على الإمتحان
أعلنت عن ذلك بالداخل ايضاً
لو أخبرته أن يغادر الان، ماذا ستحلّ بسمعتي؟
تجرؤ على معارضتي الان؟
لمرة واحدة، ألا يمكنك أن تثق بقراراتي بالتعرّف على الموهوبين؟
أيها الرئيس، إنه هنا
دعه يدخل
هل أجرى إختبار التربة؟
..بجدية، إنه مجرد طفل دخل كي يصبح عامل
!لكن الرئيس (لي) سيجعله يقوم بإختبار التربة
لو سيطرده بأية حال كان ينبغي طره منذ البداية
أراهن بــ10 نيانغ أنه سيفشل
أراهن بــ10 نيانغ أكثر أنه سيفشل
!هذا لن يعمل! يجب أن تراهن أنه سيربح
..يارجل، سيفشل بأية حال
!لذا أنت من راهن أنه سينجح
أتعرفين مالجريمة التي إرتكبها والدكِ؟
في سنة الخنزير، حاول تسميم الملكة (غون بين) بالصقيل
"وكُشف أمره وطُرد من "بون وون
"هذا رئيس "بون وون
(إسمي (تي بيونغ
سمعت من الخزفي (لي) أن لديك مؤسسة قوية
..على كلِ، بما أنني أنك لم تأتي بالوقت المحدد
لو تريد أن تصبح عضو رسمي في "بون وون"، يجب أن تنجح في إمتحاني
أتذكرك جيداً
.."لو يجب أن أتغلب على عائقك كي أدخل "بون وون
سأفعلها
لو نجحت بهذا الإمتحان، سأقبلك كعامل
..على كلِ، لو فشلت
لا تقترب من "بون وون" مجدداً
أتقبل بهذا؟
نعم، أيها الرئيس
ميّز التربة الأفضل لصنع وعاء
ايضاً، فسّر لماذا هي التربة الأفضل
..التربة التي بالحقل
..تحتوي على زهور بالداخل
لذا الوعاء سيفيح برائحة الزهور
..هنا
....التربة التي من شاطئ البحر، تحتوي على الحياة الموجودة بالشاطئ
ويكون ملمسها كالمحيط
...هناك أكثر ممّا تراه العين المجردة
لذا يجب أن تتعلمي رؤية ما لا تراه عينيكِ
اللزوجة قليلة جداً لكي تكون تربة طينية
ولو كانت ناعمة، سيكون هناك الكثير من الحبوب الخشنة
لتكون طيناً ابيض
هل قررت ماهو جوابك؟
نعم
..حسناً
أي تربة افضل؟
ليس هناك تربة افضل من غيرها
أعني، لا يمكنني الإختيار
كلا التربة نفسها
هذه وهذه
كل الثلاث من نفس التربة، ليس طيناً ابيض
أنت جيد جداً
هل أنا على صواب؟
لا، أنت على خطأ
..أيها الرئيس، فقط حقيقة
أنه يعرف أن الثلاثة من نفس التربة، هذا يكفي لمعرفته الأساسيات
رجاء لا ترفضه
لم يجبِ بالجواب الذي أردته مع ذلك أقبل به؟
أتطلب قرار غير عادل؟
كلا الثلاثة من نفس التربة
...فقط، إحتوت التربة الأولى على ماء المطر
..وإحتوت التربة الثانية على الماء المتدفق
والتربة الثالثة على الماء المقطّر
بالرغم من أن ثلاثتهم لديهم خصائص مختلفة، بالأصل إنها نفس التربة
..أنت
كيف عرفت هذا؟
هل سأنجح الان؟
فشلت، أليس كذلك؟
بالطبع كذلك
! لقد نجحت
! عشرة نيانغ مُضاف إليها 10 نيانغ
كنت واثق جداً من فطنتي حول موهبة الناس
على كلِ، أعتقد أنني يجب أن
أعترف أنك جاوزتني حتّى بهذا المجال
أثبّت أنك على حق مابال هذا التعبير على وجهك؟
كان مجرد إختبار للعمّال
إعتقدت أنه عرف الأساسيات لكن لم أتوقع أنه عظيماً هكذا
بصراحة، أنا محتار
(يوك دو)
كل شخص لديه موهبة مختلفة
"بمهنتي في "بون وون ..رأيت الكثير
ممن يفوقوني مهارةً بالتربة والنار
على كلِ، سبب عدم كونهم خطراً عليّ
لأنني عرفت كيف أديرهم
إبقِه تحت خدمتك
وإستغل موهبته من أجل نفسك
..منافسك هو
نفسك، تذكر ذلك
هل إسمك (تي بيونغ)؟
كل ما يهتم به الخزفي (لي) هو الخزف
إنه حساس وصعب الإرضاء، إعتني به كثيراً
عفواً؟
الخزفي (لي) عنيد بالعادة
نادراً ما يمدح شخصاً ما
..بالرغم من أنك مجرد عامل
(ربما تتمكن من الدخول لمعمل الخزفي (لي
...أعتقد أن فشلي بالإختبار كان
كي أقابلك
أتريد منّي فعل شيء؟
سواء غسل الأوعية أو صنع الصقيل، أخبرني بما تريد
إصمت، لا أستطيع التركيز بسبب إزعاجك
أعتقد أنني يجب أن أفكر مجدداً بقراري بإختيارك
سأصمت
لا تقلق
...أنا قلقة من أن
"يقارن جلالته الأميرين بكل شيء، بما أن كلاهما يعمل في "بون وون
"لدينا (لي كانغ تشون) في "بون وون
علاما تقلقين؟
.."عندما كانت هناك مشكلة في "بون وون
(لقد سلمها للأمير (كوانغ هي
مشكلة في "بون وون"؟
شاب إلتحق بإختبار العمّال
كان سيقطع شجرة تعود للقصر
سمعت أنه ترك الأمير (كوانغ هي) يحلّ المسألة
لكي يحمي الأمير (شين سونغ) من أي آذى قد ينشأ عنه، لو إنتشر الخبر
الامير (كوانغ هي) قام بذلك؟
ليس الأمير (شين سونغ) بل الأمير (كوانغ هي)؟
..جلالتك
(رجاء تراجع عن قرارك بالمنصب الذي منحته لــ(شين سونغ
لماذا تطلبين هذا؟
أثمّة خطب؟
إن المسؤولية عظيمة على عمره الصغير
كما أن الأمير (كوانغ هي) أعلى منه
هل (كوانغ هي) أهمله (شين سونغ) أو امراً كهذا؟
لا، جلالتك
..على كلِ..حينما يحدث أمر
..كوانغ هي) هو من يعتني به)
هذا يجعل (شين سونغ) يظهر بشكلٍ سيء أمام الموظفين
أخبريني بما حدث
سمعت ذلك
هناك مذنب حاول قطع شجرة تعود للقصر وأُطلق سراحه
أذلك صحيح؟
مذنب؟ ذلك غير صحيح
أحد العمّال المرشحين إجتاز المنطقة بدون معرفة
لم يقطع أي شجرة، يا أبي
! لا أريد سماع هذا
! إذهب وإعتقله فوراً
"هذا يخصّ "بون وون
لذا رجاء دع من في "بون وون" يعتنون بهذا
يخصّ "بون وون"؟
..إذن، أيها الأمير (شين سونغ) كالمسؤول الأول عن "بون وون" ،أخبرني
هل عرفت حول هذه الحادثة؟
سألتك لو عرفت
"الأمير (شين سونغ) مازال يتعلم شؤون "بون وون
لذا إعتنيت به
!كيف تجرؤ؟
شين سونغ) أعلى منك) !"مع ذلك، تحاول السيطرة على كل شيء في "بون وون
..جلالتك
الأمير (كوانغ هي) كان يحاول مساعدة الأمير (شين سونغ) فحسب
رجاء إغفر له
أيها الأمير (كوانغ هي)، أسرع وأعترف بخطأك لجلالته وإطلب المغفرة
إجثو أمام الأمير (شين سونغ) فوراً
(الشخص الذي يجب أن تعتذر منه ليس أنا، بل الأمير (شين سونغ
إجثو أمم الأمير (شين سونغ) فورا وإطلب المغفرة
جلالتك
لماذا أنت هكذا؟
جلالتك، رجاء تراجع عن قرارك
كيف يجثو أمام أخيه الأصغر؟
يمكن حلّ هذا بالإعتذر فحسب
الأمير (كوانغ هي) لن يقوم بهذا مجدداً
أنا متأكدة أن كرامته جُرحت لكون أخيه الأصغير يعليه رتبة
رجاء أنقذ كرامة الأمير (كوانغ هي) ولو في القصر
رجاء تراجع ن قرارك
!أخي
...أخي
..أبي
..أنا أخيراً
"دخلت "بون وون
إبنتك عظيمة،صحيح؟
ماذا تفعل هنا؟
سيدي، ألم أخبرك أنني سأدخل "بون وون"؟
ستختلق المشاكل حتى تُقبل؟
!لقد قُبلت
ماذا؟
(كل هذا بفضل الامير (كوانغ هي
..لو الامير (كوانغ هي) لم يثق بي ولم يطلق سراحي
ماكنت لأنجح كعامل مبتدئ
..حسناً
كيف نجحت؟
حسناً، سأصبح خزفي، لذا إمتحان العمّال ليس بشيء يُذكر
تقريباً لم أنجز شيء
! الرئيس جعلني أُجري إمتحان صعب
نجحت في إختبار الرئيس (لي) حتّى؟
أنا جيد جداً
أعني، أعتقد أن الجميع جيد في شيء
لكن..أنت؟
بما أن اليوم يوم سعيد سأتغاضى عن هذا
بالرغم من أنك لم تفعل الكثير لكن بما أننا سنرى بعضنا كثيراً
ساخدمك،سيدي
! سأدعوك للطعام حتّى
أنت؟
تدعوني للطعام؟
أنا؟
ألديك مال حتّى؟
! هذا للإحتفال بدخولي
! لا تخجل وكل ما تريد
! أيتها العمة
! إجلبي بعض نبيذ الأرز هنا
لا نبيذ - حسناً -
! لسنا بحاجة للنبيذ
! لكن يجب أن نقوم بنخب
..لو كان أبي حيّ
لكان سيعطيني نخب الان
..بما أنني دخلت "بون وون" الان
أشعر كما لو أن العالم بأكمله لي
أيها الشقي، لماذا أنت ثمل فقط بعد شراب وعاء واحد؟
ربما وزني خفيف
لقد شربت، لنذهب
! يا رجل، لماذا لم تنهي طعامك؟ هذا إهدار
! سيدي، أنت شخص صعب الإرضاء
ولا تشرب حتّى
حسنا، أتفهمك
لا بد أنك تخدم شخصاً يشرب كثيراً، لهذا أنت ترافقه للمنزل
شكراً للتفهم
..حينما افكر بالمشاكل الذي يسببها أخي بعد الشرب
لا أحد يعلم مالمعاناة التي سيكابدها بعد ذلك
كيف تجرؤ على دعوة صاحب السمو بأخيك؟
! لو فعلت ذلك مجدداً، سأبلغ صاحب السمو عنك
لا تقلق سيدي
لست شخص لا يصون لسانه
أنا رجل كما تعرف
لا أمزح بأمور كهذه بينما أكون ثمل
أأنت متأكد أنك رجل؟
..عمّا تتحدث
سأحتفظ بسرك ببئر عميق، لذلك لا تقلق
حسناً، شكراً
ايضاً سيدي
..توقف عن الإعتراض
! وضع أمامك حلم
!إنظر إليّ
لم أستسلم حتى النهاية وإستمررت بالمحاولة
وإنتهى الأمر بي ناجحاً
سيدي، يجب ان تجعلني قدوتك
لنذهب الآن
باب "بون وون" يُغلق بعد غروب الشمس
لماذا لم تخبرني بهذا إلاّ الان؟
! (إعتقدت أنك ستعرف ذلك بسهولة لكونك (تي يونغ
نعم
(أنا (تي بيونغ
! مع ذلك! كان ينبغي أن تخبرني أن بوابة "بون وون" ستُغلق قريباً
! بعدما عانيت للدخول، سأُطرد بسببك
ماذا يجب أن افعل الان؟
سيدي
يجب ألا تتركني كآخر مرة
! آخر مرة، تأذت مشاعري حقاً
..(أيها الأمير (كوانغ هي
شكراً لك
..شكراً لك - ..تستمر بالشكر -
لكنك تجهل الإذال الذي تسببت به لي
هل وصلنا؟
"نعم، وصلنا، البوابة الخلفية لــ"بون وون
لا يمكنك، ماذا لو إستيقظ شخصاً ما؟
ألن تدخل؟
بلى، سأدخل
ماذا تفعل؟
كل حائط به فتحة
لا تضيّع وقتك "ليس هناك شيء كهذا في "بون وون
ماذا سأفعل إذن؟
يجب أن استعير حصانك
الحصان؟ - من هنا -
يجب ان تمسكه بقوة، عندما كنت صغيراً سقطت من على الحصان
حسناً، فهمت
سموك
سيدي، ماذا تفعل؟
لا شيء
يجب أن تمسك به - أنا أمسك به الان -
سأذهب اولاً
أليست هذه صبغة "الكوبالت"؟
! تلك الإبنة الوقحة للتاجرة
عندما رأيتها، قالت أنها لم تفعل لكنها إعطتك إياه؟
إبنة التاجرة؟
! لا داعي للتظاهر، هذا الصندوق مستعمل من قبل إبنة التاجرة تلك
مالذي جلبك هنا أيها الخزفي (لي)؟
اولاً، إجلس
أهذا شيء ينتمي لهذا المكان؟
جئت للتحقق من ذلك؟
أريد مقابلة الشخص الذي إعطاني هذا
أتعني (هوا ريونغ)؟
هوا ريونغ)؟ (هوا ريونغ)؟)
أهي هنا؟
إنها بالخارج بمهمة، يمكنني إيصال الرسالة
جئت لأنني إحتاج للمزيد من الكوبالت الذي إعطتني إياه
أيمكن أن احصل على المزيد؟
الرئيس منع المتاجرة معي
ألم تعرف؟
! أيها الخزفي الملكي
مالخطب؟
إنها صبغة الكوبالت
عرفت أنك ستأتي لها لكن لم أعرف كيف أسلمك إياها
أيمنعكِ شخص ما من الإلتقاء بي؟
الرئيس سيكون بغصب لو إكتشف أنك تأتي إلينا
وهذا سيعيقنا ويدمر مجموعتنا
رجاء تفهم معاملة القائدة الباردة
يجب ألا اتأخر طويلاً، يجب ان اعود
..(هوا..(هوا ريونغ
لا أريد رؤيتكِ تُعاقب
رجاءً لا تأتي مجدداً
كما توقعتِ، الخزفي (لي) أتى باحثاً عنكِ
ألم أخبركِ أنه سيأتي؟
حركتِ مشاعره حتماً
لذا لننتظر الان الوقت المناسب لإستغلاله
! انا الاول! انا الاول
لو أنت فضولي حول سبب فشلك، إتبعني
سمعت أنك جيد جداً
ستقابل الملكة (إن بين) بعد قليل
رجاءً إجلس
انتِ من العائلة المالكة، لماذا تشرفيني؟
قبل أن اكون من العائلة المالكة، أنا أم، يجب أن احمي إبني
بالطبع يجب أن اشرفك، سمعت أنك تميزت بآخر إمتحان عسكري
إغفري لي جلالتكِ، لكن أنا مُحرج من أن اكون هنا
رجاء أعذريني
"سمعت أنك تريد الذهاب لــ"بون وون ..(سمعت أيضاً أن حزام (كوانغ هي
أنت من سرقه، لو يجب أن اوقف تشريفك لكي تستمع إليّ سأفعل ذلك
"سأدخلك إلى "بون وون
كحارس الامير (شين سونغ)، الذي سيصبح ولي العهد ولاحقاً الملك
دعني اطلب امر واحدٌ منك
أريد شراء موهبتك وليس قصتك
..لذا ما أريده هو أنت، على كلِ لو مسّ إبني (شين سونغ) أية آذى
لن أخيب ظنّكِ
..أعتقد أنه تدبير كونك من جوسون
لكي يمكن ان نتحدث بلغتنا بإرتياح
لست من جوسون "يتحدث بالصينية"
أنا هنا كمبعوث من إمبراطورية مينغ العظيمة "يتحدث بالصينية"
أنا هنا كي امثّل إمبراطورية مينغ في جوسون "يتحدث بالكورية"
إن الإمبراطور قلق بشأن أن ليس هناك ولي عهد في جوسون
..بما أن هذا يتعلق بمصير الأمة
هذا سيتطلب تشاوراً مطوّل
بالطبع، يجب أن تشاور
على كلِ، تذكّر بأن تختار إختيار يطابق توقعات الإمبراطور
لن يُخاب ظنّ الإمبراطور
بالطبع
لو هناك أمر بعقلك، رجاء أخبرني
إن الإمبراطور ينصت دوماً لآرائي
لذا يمكنني مساعدتك لو تريد
مارأيك بالشاي؟
إنسى الشاي
أحب قدح الشاي حقاً
جلالتك، أتمنى أن تتمتع بصحة جيدة لوقت طويل
..فقط لو أنت موجود وبخير أنا والأمير (شين سونغ) الشاب
سننعم بنعمٍ وفيرة
بالطبع، سأكون بخير
..بعنايتكِ الصادقة بي
لا يمكن أن اصبح ضعيفاً
لا تقلقي على لا شيء
طالما ليس هناك طموح منصب الامير بأمان
أخبريه ألاّ ينشغل رجاءً
!لا ينشغل؟
!هذا يعني أن (شين سونغ) لا يمكنه أن يحلم حتّى بأن يصبح ولي العهد
! يجب ان أكسب قلب المبعوث من مينغ هذه المرة حتماً
كيف تسير التحضيرات؟
لي كانغ تشون) قال أنه سيكرس نفسه لأجل هذا)
...المبعوث يطمع خلف الفخّار
هذا يعني ان لديه عينان حادتان ايضاً
أخبر (لي كانغ تشون) أن يستغل هذه الفرصة لعرض مهارات جوسون في الفخّار
للمبعوث
(أخيراً، سأكون بصف الملكة (إن بين
الملكة (إن بين) ستقوم بخطوة جريئة
لذا يجب ألا تكتب أخطاءً
حقيقة أنه يمكنني المساهمة بهذه المهمة
تجعلني أشعر بالفخر بكوني رئيس الفخاريين
اولاً، إرسل بعض الفخّار
كيف تركت كهذا الفخّار الثمين أن يُعامل من قبل الآخرين
سأرى السيدة (إن بين) بنفسي
كيف تقدم كهذا الطلب الوقح؟
من سيقرر أن هذه وقاحة أم لا
هي الملكة (إن بين) بنفسها
لو نجح هذا، لن تكون حارس أمير فحسب، بل ولي العهد ايضاً
سلمه
! قبل أن اصبح ولي العهد، أوشكت على أن اصبح شحاذ
..عندما ألتقي بمبعوث مينغ وأسليه
منصب وليّ العهد سيكون لي
لا أملك المزيد، سموك
! إنسى
هذا أمر مهم، مع ذلك لا يمكنك جلب مال لي؟
إغرب عن ناظري
أخي، مالذي جلبك؟
سمعت أنك جثوت أمام (شين سونغ) الصغير أذلك صحيح؟
لا تمزح رجاءً
أتوسل إليك
ماذا أخبرتك؟ لماذا أهملت نصيحتي؟
..حسناً
"إجلب لي القطعة الأثمن في "بون وون
ماذا؟
..إنها الطريقة الوحيدة كي لا نُذل أكثر
بالنسبة لي الأمير الأكبر، سأصبح وليّ العهد
مادخل الفخّار بمنصب ولي العهد؟
كيف لصغير مثلك أن يفهم خططي المحبوكة؟
لا تسأل عن أي شيء، إفعل ما أمليه عليك فحسب
يجب أن تخرج من هنا
لدي ما أفعله
! (هون)! (هون)
!كيف تعاملني هكذا؟
إخرج
! لا بد أن هذا مفتاح المخزن
..انا الأمير الأكبر للمملكة، لكن
..(سمو الأمير (كوانغ هي
ماذا تعني بسمو الأمير (كوانغ هي)؟
ألا تتذكرني سيدي؟
إلتقينا من قبل،صحيح؟
بما أنك غفرت لي "تمكنت من دخول " بون وون
أنا فعلت ذلك؟
لست شخصاً ينسى من يساعده
سأرد لك فضلك عليّ حتماً
أنا؟
"نعم، سأعتني بك كثيراً طالما أنا هنا في "بون وون
ما اسمك؟
(أنا (تي بيونغ
حسناً
أتعرف كم عانيت بسببك؟
لأنني لم أعد الحزام؟
بسبب ذلك الحزامِ الملكي، أُخرجت من المرتبة الاولى بالعائلة المالكة للمرتبة الثانية
ذلك ليس كل شيء
كان لا بد أن اجثو أمام اخي الاصغر حتّى
هل أنا أستحق كل هذا؟
أريد إختبارك
إتبعني
حسناً، سموك
هذا المخزن به أثمن الفخّار
سأختبرك لأرى ما إن كان لديك بصيرة جيدة بإختيار الفخّار، إجلب لي أفضل فخّار
هنا، هذا المفتاح
..لو لم تختار جيداً
ستُطرد من "بون وون" فوراً
سيختبرونني مجدداً؟
..كل هذا
من الصعب الدخول هنا
..هذا الجانب ليس به الكثير
ماهذه؟
!واو
تجرؤ لسرقة مزهرية من هنا؟
Korea Girls : ترجمة فريق
سمو الأمير (كوانغ هي) أخبرني أن اقوم بذلك
أرسلوه للمرفق التأديبي لكي يتلقى عقاب صارم
هذه إحدى تلك العمليات كي تصبح الملك
هذا آمر ملكي
لقد تلقيت رشوة لجعله الملك القادم
..من يجرؤ على فعل هذا
انت من بدأ هذا
الأمر ليس كذلك جلالتك، رجاء صدقني
سأذهب هناك وأعترف بالحقيقة من البداية للنهاية
تأكد بأن تمسك بذلك الرجل
جونغ يي) صديقتي الجيدة الوحيدة، سأعتني بها كثيراً)
(أنا (جونغ
..أنا.انا
أتعني أنك الأمير (كوانغ هي)؟